Jer 37 | CzeCSP | STEP | Namísto Konjáše, syna Jójakímova, kraloval král Sidkijáš, syn Jóšijášův, kterého ustanovil králem v judské zemi babylonský král Nebúkadnesar.

Jeremiah 37

Chaldejci se vrátí a zničí Jeruzalém

1 Namísto Konjáše, ^{▼▼tj. Jójakína; 22,24p.28; 52,31} syna Jójakímova, kraloval král Sidkijáš, syn Jóšijášův, kterého ustanovil králem v judské zemi babylonský král ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesar. 2 Ani on, ^{▼▼[charakteristika jeho vlády je (jako u Jójakíma) neposlušnost Hospodina, protože ačkoliv se Hospodina třikrát dotazoval, neposlechl jeho slova skrze proroka a byl přímo zodpovědný za pád Jeruzaléma (kp. 39)]} jeho otroci ^▼▼36,24 ani lid země neposlouchali ^{▼▼35,16; 40,3} Hospodinova slova, která mluvil ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím proroka Jeremjáše. 3 Král Sidkijáš poslal ^{▼▼[již podruhé, srv. 21,1—4]} Júkala, ^▼▼38,1 syna Šelemjášova, a kněze Sefanjáše, ^{▼▼21,1; 29,25; 52,24} syna Maasejášova, k proroku Jeremjášovi se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Modli ^{▼▼42,2; ::7,16; 1Kr 13,6} se za nás, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, k Hospodinu, našemu Bohu. 4 (Tehdy Jeremjáš ⌈vcházel a vycházel⌉ ^{▼▼tj. se volně pohyboval (srv. 2Pa 15,5); předzvěst v. 15} mezi lidem; ještě ho nedali do vězení. 5 Mezitím faraonovo ^{▼▼[faraon Chofra, viz 44,30; Ez 29,2]} vojsko ^{▼▼[Krátce po začátku své vlády z podnětu svých knížat Sidkijáš požádal faraona o pomoc. Za tento skutek vzpoury byl pak Nebúkadnesarem potrestán. Srv. 39,1n]} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhlo z Egypta. Když ⌈o nich⌉ ^{▼▼h.: jejich; srv. 50,43; Dt 2,25} Chaldejci, kteří obléhali Jeruzalém, uslyšeli zprávu, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}odtáhli od Jeruzaléma.)

6 Potom se stalo k proroku Jeremjášovi Hospodinovo slovo: 7 Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Toto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekněte judskému králi, který vás poslal ke mně, abyste se mě ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázali: ^{▼▼Gn 25,22p; 2Kr 22,18; Ez 20,1} Hle, faraonovo vojsko, které vám ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhne na pomoc, se navrátí do své země, do Egypta. 8 Chaldejci se navrátí zpět, budou proti tomuto městu bojovat, dobudou ho a spálí ho ohněm.

9 Toto praví Hospodin: ⌈Nepodvádějte své duše⌉ ^{▼▼n.: Neklamte sami sebe; 29,8; 49,16} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Chaldejci od nás ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odtáhnou, protože ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}neodtáhnou. 10 I kdybyste pobili celé chaldejské vojsko, které vede proti vám válku a zůstali by v něm jen probodení ^{▼▼tj. zranění; 51,4; srv. 1S 31,4} muži, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}všichni ve svých stanech povstanou a spálí toto město ohněm.

Vězeň zůstává prorokem

Stalo se, když chaldejské vojsko ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}odtáhlo ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraonovým vojskem od Jeruzaléma, 12 že Jeremjáš vyšel z Jeruzaléma, aby šel do Benjamínovy země a tam ⌈obdržel svůj podíl vlastnictví mezi lidem.⌉ ^{▼▼n.: ve své rodině; $} 13 Když ⌈byl v Benjamínově ^{▼▼20,2; 38,7; Za 14,10p} bráně,⌉ ^{▼▼n.: se dostal do B. brány} stál tam ⌈vrchní dozorce⌉ ^{▼▼n.: velitel stráže; HL} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Jirijáš, syn Šelemjášův, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk Chananjášův. Ten proroka Jeremjáše chytil ^▼▼26,8 se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Ty chceš zběhnout⌉ ^{▼▼h.: Odpadáváš} ke Chaldejcům! 14 Jeremjáš řekl: To je lež! ^▼▼43,2 Nechci zběhnout ke Chaldejcům. Ale neposlouchali ho. Jirijáš Jeremjáše chytil a přivedl ho ke knížatům. 15 Knížata se na Jeremjáše rozhněvala; zbila ho a dala ho do vězení, ^{▼▼h.: domu spoutaných (tj. vězňů); srv. Sd 15,14} do domu písaře Jónatana, protože z něj udělala věznici. ^{▼▼n.: + vazební; h.: dům zadržení; v. 4; 52,31} 16 Jeremjáš se tedy ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostal do žaláře, ^{▼▼h.: domu jámy; n.: „lochu“; srv. 40,15; 41,14!} do kobky. ^{▼▼n.: sklepení; HL} Tam Jeremjáš pobyl ⌈mnoho dní.⌉ ^{▼▼n : dlouhou dobu}

17 Potom pro něj král Sidkijáš poslal a přijal ho. Král se ho ve svém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci tajně ^{▼▼38,16; 40,15} zeptal: Máš ^{▼▼h.: Je} slovo od Hospodina? Jeremjáš řekl: Mám. ^{▼▼h.: Je} A řekl: Budeš vydán ^{▼▼34,3; ::39,17} do ruky babylonského krále.

18 Pak Jeremjáš králi Sidkijášovi řekl: Čím jsem zhřešil proti tobě, proti tvým otrokům a proti tomuto lidu, že jste mě dali do věznice? 19 Kde jsou vaši proroci, kteří vám prorokovali, ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}že babylonský král ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nepřitáhne proti vám ani proti této zemi? 20 Nyní, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, slyš, můj pane a králi! Kéž ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebe přijde ^{▼▼36,7; 42,2} moje úpěnlivá prosba! Neposílej mě zpět do domu písaře Jónatana, abych tam nezemřel. 21 Král Sidkijáš přikázal, aby ponechali Jeremjáše na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží ^{▼▼33,1; 38,6} a aby mu dávali na den bochník chleba z pekařské ulice, dokud ve městě nedojde všechen chléb. Jeremjáš tedy pobýval na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží.